Thursday 27 September 2018

The persistence of technology metaphors

On Word of Mouth the other day Michael Rosen and his guests Laura Wright (a semi-permanent guest, addressing all things linguistic) and Rob Eastaway were talking about measurements. At one stage, Laura Wright remarked on the way metaphors tend to persist long after the technology has left them behind. She reached for a low-hanging fruit example (oh yes, we always use that one: the old ones are the best; I've used it more than once in this blog, here for example). Her example was the telephone:
"Everybody in this building has got a mobile...
<philological_aside>
I'm surprised she could resist pointing out how an adjective can often come to be used in place of the noun it qualifies. A peach, for example,  was imported to Roman dinner tables as a mala persica (persian apple). and the adjective became the noun in most Romance languages; read more here.
<philological_aside>
... and yet we will still talk about calling people up, hanging up, the phone ringing off the hook.... We're referring to  technology from the nineteenth century when phones really did hang, when you had to ring a bell to ring somebody – or somebody had to ring it; the operator had to do so...."
This persistence of old metaphors affects nearly every context you can think of:
  • guns: a flash in the pan; keep your powder dry, the barrel of a gun (referring to a centuries-old method of constructing them from several pieces of metal held together with hoops, like the staves of a wooden barrel)..
  • the sea: laden to the gunnels...
    <digression>
    Two layers of metaphor there: modern ships have gunnels, but the gunnel was originally so called because it was a heavy plank  used to reinforce the part of a ship that had to support cannon: it was a gun wale..
    </digression>
    ... starboard (a board attached to the right side of a sailing boat, used for  steering), ...
  • film: footage (used to refer to a series of digital images that have never been anywhere near a linear medium), "the last  reel" – referring to the same long disused technology...
  • cars: dashboard (a reference to part of a horse-drawn vehicle), fuel economy expressed in miles per gallon, long after fuel was sold by the gallon, horse-power, the colloquial use of "Shotgun" to refer to (and reserve) the seat next to the driver...
  • theatre equipment: limelight (and its use away from theatrical contexts), long after an intense artificial light was generated by burning lime; iron (to refer to the safety curtain, presumably once made of or with iron)..
  • coin-operated mechanisms: "spend a penny", "the penny drops"...
  • and so on, wherever you look
... There are more examples, for anyone who has the time – further evidence for Guy Deutscher's "reef of dead metaphors" idea, which I mentioned in a very early post (a much-visited one  – coming in third most popular among nearly 400 of these musings)
....Looking out of my rain-streaked window I see clouds - cumulus clouds. Cumulus is Latin for 'little heap' - which is what the cloud looks like. Now after the rain, a house-proud property-holder will go out and sweep the dead leaves on the new patio 'into a little heap' - ad cumulum. The Romans had a word for that - not for sweeping up dead leaves (which I'm afraid is a bit of a personal obsession at the moment), but for collecting stuff together: accumulare - whence our 'accumulate'. Guy Deutscher, in his fascinating The Unfolding Of Language: The Evolution of Mankind`s greatest Invention calls language (in a brilliant metaphor about metaphors - a 'meta-metaphor'?)  'a reef of dead metaphors'. In fact, Deutscher says more; it's not just words that were born phoenix-like from dead metaphors; dead metaphors are 'the alluvium from which grammatical structures emerge'. 
But staying with the subject of measurements (the grit at the centre of this ... erm, whatever) someone on  that programme mentioned how memorable measures (resisting metrication) tended to be monosyllabic – foot, inch, yard, and so on. Which brought to mind another such monosyllable –  chain – which was mentioned too. But what wasn't mentioned, on the subject of persistent obsolete technology metaphors, was the surveyor's assistant: chain boy. (The term was current when my brother was one in the 1970s, and a quick Google search confirms that it's still in use [though sometimes, in a diverse workforce, with PC tweezers])*.

And while they were addressing the subject of monosyllabic measures, I was surprised that the seriously francophone Michael Rosen didn't mention the French pouce (which serves dual roles: both "inch" and "thumb"), especially as someone on the programme (possibly Rosen himself...?) did mention the relation between that measurement and the first joint of the thumb.

But time's wingéd chariot is doing its usual trick, so I'll just record for posterity my answer to the Height of Everest in metres problem: Michael Rosen said he knew the height of Everest in feet (29,000 odd) but not in metres. Well, if you don't mind a few approximations it's not that difficult:
  • 29,000 feet is about 5½ miles
  • 5 miles is 8 kilometres
  • Everest is 8000 metres + a bit under 1km (8848m, to use Wikipedia's figure, though I'm sure Rosen's right in saying  that snow makes a seasonal difference; and "just under 9000 metres" is good enough for me.).
Bye for now.

b

Update: 2019.06.24.10:30 – Added PS

PS
Many years ago I was writing about something entirely inapposite, into which I interpolated this digression:
<digression type="potential">
When was it that boxed sets lost their participial suffix? In my days at OUP we knew what a boxed set was: it was a set of books that had been or were to be (in editorial discussions) boxed. The -ed is assimilated to the....But this is beginning to be more than just potential ...
</digression> 
But now the words have taken on a new metaphorical meaning that adds them to the list of metaphors that hark back to an old technology.  Just when I had learnt to suppress the "But where's the D?" reflex, "box set" has taken on a new meaning: "the whole series, available to download or stream". The idea of a physical box has disappeared entirely.

And don't talk to me about podcast. Even the strenuously commercial-free BBC have embraced this word (with its etymological link to the iPod).
<autobiographical_note>
Speaking of which, before the appearance of the iPod I was the proud owner of an iPadq (in the heady days before Apple had monopolized iWords). It was a PDA, before smartphones could do all the requisite personal digital assisting.
</autobiographical_note>
Update: 2019.06.24.17:30 – Typo fix in PS, and clarification in blue.

Update: 2020.09.08.11:20 – Added PPS and footnote

PPS On the subject of the persistence of references to old technology in metaphors, I think I've  just spotted another case hiding in  plain sight. I don't have the time to research this now, so don't present this as gospel. But it seems pretty likely.

In the old candlestick (!) telephones, the user held the upright part (incorporating the microphone) in their less dominant hand (i.e. left, in the majority of cases), and the receiver (with the loud-speaker) in their dominant hand. When technology moved on, and both the microphone and the speaker were in a single unit, it was still called "a receiver" ...
<parenthesis>
This is the bit that needs researching (or, in the argot of the International Organization for Standardization [that's "ISO", not "IOS"] it is For Further Study): in candlestick telephones,  at the time, was the receiver (the part with the speaker) called "the receiver"?
</parenthesis>
...(although it did more than just receive).

I suspect that even this word is on the way out, as many people today eschew land-lines – and a handset is a handset. The Collins English Dictionary shows a slight tapering off in usage – as far as its data extend – and I don't see why this slow dwindling should have slowed in the last 12 years (rather the reverse):



* Another such word is ell, which exemplifies another recurrent feature of language development. Just as the original "For aught I know" was replaced by "For all I know", because "all" is more common than "aught", the original "Give him an inch and he'll take an ell" was superseded by "Give him an inch and he'll take a mile" (slightly improbable; an ell is 1¼ yd  – someone taking 45 times much as is offered is less unlikely [though not all that likely]  than someone taking  63360 times as much. This kind of change (the mile version enjoys 4 times as many hits on Google as the ell version...
<warning reason="double-counting">
Of course, all the ell pages include references to the mile version; that still leaves 3 times as many pages with just the mile version.
</warning>
...) is made more likely if there's a phonological similarity  between the old word and the new one:
  • all/aught – monosyllables sharing an initial /ɔ:/ phoneme
  • mile/ell – monosyllables sharing a final /l/ phoneme

Monday 17 September 2018

Veja o que fiz


That's Look what I did – and it's my way of introducing the idea  that the Brazilian magazine Veja has a title that means Look. This might go some way to extenuating the carelessness about verbs in a newspaper correction noticed by the News Quiz the other day:
"Eduardo Jorge likes to spend his time reading Tolstoy, not Toy Story as originally reported"
You don't read Toy Story.

This feature threatened the News Quiz's claims for topicality.  Pragmatismo reported the correction on 5 Oct 2014. Veja's gaffe was committed two days earlier – making the News Quiz‘s spot nearly 4 years old.
<digression>
(not that that is a bad case of déjà news – someone at the end of the same show read a report from a listener who claimed to have seen an old chestnut [the one about washing teapots and standing in the sink with bottoms in the air] that I first saw in the pre-WWW days of the Internet when bored office workers polluted the environment with pages and pages of "jokes"...
<aside>
A thousand curses be upon the inventor of Reply/All.
</aside>
...; and I've since seen many variants ["hot bottoms on the draining board", etc], all based on the same old misrelated clause gag.
The News Quiz editors really need to  exercise  some quality  control.
</digression>
But what struck me most about the slip was that it was a particularly Brazilian one. I know next to nothing about Brazilian Portuguese (which differs much further from its Old World antecedent than American English does from British English), and not  much  more about its phonology. The /l/ phoneme*, however, sticks out a mile, because of something known to students of phonetics as labialization. As the word suggests, labialization involves the lips – so that the continental Portuguese /brɐzil/ becomes the Brazilian Portuguese /brɑzilʷ/.

And "Tolstoy" becomes /tɔlʷ.../ – sorry, can't do the second syllable. In the first syllable something almost entirely (in some speakers, entirely) vocalic happens after the /t/.

Now we come to the "Toy..." (the non-English speaker's expectation of how it will sound). Learners of English as a Second Language (in this case, non-English speakers of a borrowed English word) have trouble with sounds that don't have a 1:1 correspondence with written letters. They learn that English doesn't work like that, but the written letters still intrude in the speech. In many interviews with non-English speakers, for example, you will hear "who" pronounced /wu:/.

In the English /ɔɪ/ diphthong there are not two vowels, although the transcription may seem to suggest there is. There is no /ɔ/ vowel in English in any case, but the end of the diphthong is not the equivalent of the /ɪ/ phoneme. So when a non-English speaker hears /tɔɪ/ it doesn't sound like a representation of "Toy"; that would be, in their mistaken expectation, more like /tɔ + <something>/. Maybe that <something> might be /lʷ/ (which, as I've said, can be entirely vocalic).

There are quite possibly other  languages that would predispose listeners to mistake "Tolstoy" for "Toy Story". I'm acquainted with only about .1% of the world's 7,000-odd natural languages, so couldn't say that Brazilian Portuguese is a uniquely favourable linguistic background for this mistake; but it's the most likely one that I've met.

Ho hum. Things to do (just less interesting things)...

b

Update: 2018.09.19.09:10 – Typo fix and added footnote

* A guitar concert I went to yesterday evening, which included pieces by Heitor Villa-Lobos, alerted me to this over-generalization; it is not the /l/ phoneme that is labialized. An /l/ in a certain  phonological context (closing a syllable, as in Brasil or Tolstoy) gets this treatment.

Update: 2020.01.05.12:45– Added PS

I've belatedly realized the importance of this: for the speaker (and for the journalist doing the interview) all – "Tolstoy", "Toy", and "Story" – were foreign.



Monday 10 September 2018

Frites or crêpes? Who cares?

A few days ago the usually unruffled calm of French grammar was rudely disturbed by a pair of teachers in Belgium, who wanted a change:
Currently, the rule is that the past participle of a verb does not agree with the direct object of a sentence if it comes after it, but it does when the object comes before the participle.

So for instance, in the sentence j'ai mangé des frites (I ate chips), mangé remains the same. But in the sentence les frites que j'ai mangées (the chips that I have eaten), the participle agrees with the word chips, which is feminine and plural.

...The rule was imported from Italy by pedants in the 16th Century and is being dropped in everyday use, the pair argue.

BBC source

There are three things about the original Libération article  that struck me:
  • Those Italian pedants in the 16th Century had a name, and it started with only one:
    Au XVIe siècle, Clément Marot, constatant le même phénomène en italien, en fait la promotion à l’aide d’un joli poème, ce qui fera dire à Voltaire : «Il a ramené deux choses d’Italie : la vérole [HD: smallpox] et l’accord du participe passé. Je pense que c’est le deuxième qui a fait le plus de ravages [HD: I think the latter did the most damage]».
    This is reminiscent of the history of English, which is littered with pedantic attempts at "tidying up" by introducing rules that cause more trouble than they solve.
     
  • The "80 hours of teaching time" claim looks very odd, not to say iffy. I suspect some strange extrapolation of Wallonia's version of OFSTED accounting methods. Before anyone believes this, or worse still acts on it, I recommend a closer inspection of this figure. (On a related topic, I wonder what proof there is of the "being dropped in everyday usage" claim. It seems credible, and should be easy enough to prove, but I'd be happier not relying on what a couple of Belgian teachers ARGUE [I wonder what universe the BBC plucked that verb out of]).

  • The example has changed. This is not a serious counter argument; indeed, it's just not a counter-argument – simply an object of passing interest. The writer of the BBC article seems to have decided that frites was a more telling example than crêpes:
    «Employé avec l’auxiliaire avoir, le participe passé s’accorde en genre et en nombre avec le complément d’objet direct quand celui-ci le précède (les crêpes que j’ai mangées). Mais si le complément suit le participe, il reste invariable (j’ai mangé les crêpes).» [HD: my underline, just to make navigation a bit easier.]
This sparked off an irrelevant memory:
<autobiographical_note date="1968">
After my O-levels [HD: fore-runner of GCSEs] I went hitch-hiking around Europe with a friend. When we arrived outside Paris (at the Auberge de Jeunesse in the unpromisingly-named Châtenay-Malabry [surely bon abri would have been a more attractive-sounding name]), we ate from a stall that sold crêpes. The crêperie was set up a bit like a fish-and chip stall. But this apparent similarity was  a faux-ami. The bottle on the counter, tipped with a pouring spout, was not for free use of the customer.

<meta_digression\>
While I'm on the subect of "false friends", an ongoing cycle repair has alerted me to fact that rubber solution is not solution de caoutchouc but dissolution de caoutchouc; not exactly a false friend, but something that's just not friendly at all.
</meta_digression\>
I ordered and paid for a crêpe and reached for a bottle of Grand Marnier, standing on the counter like a vinegar bottle in a fish and chip stall. The stall-holder was not amused, and gave me an earful. She no doubt agreed with de Gaulle, who for some years had remained obdurate about keeping la perfide Albion out of the EEC.
</autobiographical_note>
I'm glad that the English have avoided this sort of wrangling by the simple expedient of not having a supreme arbiter of correctness. If the rule is being used in practice less and less, that will be it. The Académie (or some more relevant body, as the Académie doesn't really do syntax) can keep its finger in the dyke if it likes, but it won't have much bearing on the linguistic facts.  We are left with a twale twold by a twidiot:
The BBC article translates this: "why not also drop the offside rule in football? That way ... schoolchildren will be able to spell phonetically and football players will be able to play with their hands.

I'm not sure about the "that way", but la règle du hors-jeu will make a useful new entry in my Vocab. Book.

b

Monday 3 September 2018

Teachers must fight computers

So said the Ottawa Citizen in a feature ironically included  in the "Science" section of that paper nearly 50 years ago (30 November 1981):
This jeremiad is reminiscent of reactions to many other enabling technologies and newly discovered ways of behaving.
  • Committing ideas to paper will make us lose the ability to memorize things.
  • Teaching people to read and write, especially with the introduction of printing with movable type, will give them ideas above their station.
  • Teaching people to read without moving their lips is an invitation to social unrest.
  • Letting people in school use paper will decimate the slate industry.
  • The use of typewriters (that is, manual typewriters) will make us lose the ability to write longhand.
  • Giving learners access to a world of information through the Internet (particularly the World Wide Web, but this Ottawa Citizen piece pre-dates that by 10 years) will hobble a child‘s ability to glean information from books.

And so on, ad nauseam. Whenever  a development threatens the old way of thinking, obscurantists decry its imagined impact on education.

But this link was posted on Twitter by the Pessimists [no apostrophe, of course – this is Twitter] Archive Podcast, who may not have been entirely at one with its message. And later in the article Dr Smith starts to talk sense:

Trusted. This is a crucial word, that should be noted by the Goves (sic) of Academe. IT, and particularly the World Wide Web,  gives access to a world of realia [that's the language teacher's jargon for actual stuff] – in text, images both still and moving, and sounds).

There is a movement in language teaching that has borrowed the name of the DOGME '95 movement in film,  which Wikipedia describes like this:
Dogme 95 was a filmmaking movement started in 1995 by the Danish directors Lars von Trier and Thomas Vinterberg, who created the "Dogme 95 Manifesto" and the "Vows of Chastity" (Danish: kyskhedsløfter). These were rules to create filmmaking based on the traditional values of story, acting, and theme, and excluding the use of elaborate special effects or technology.

Wikipedia
 A few years later (so dropping the "'95" bit of the name) a language teaching movement adopted similar principles
Although Dogme teaching has been seen to be anti-technology,[6] Thornbury maintains that he does not see Dogme as being opposed to technology as such,[14] rather that the approach is critical of using technology that does not enable teaching that is both learner centered and is based upon authentic communication. Indeed, more recent attempts to map Dogme principles on to language learning with web 2.0 tools (under the term "Dogme 2.0") are considered evidence of Dogme being in transition[15] and therefore of being compatible with new technology.

Wikipedia
Not everyone agrees with the "compatible with new technology" bit; there are language teachers who insist that the teacher must go "naked into the classroom" (as Nye Bevan so nearly said). But the Wikipedia article on Dogme '95 goes on to say that the movement was "an attempt to take back power for the director". Replace director with teacher, and the arguments about technology become insignificant. What matters, as Dr Smith said in that Ottawa Citizen article, is trust in the practitioner.
<autobiographical_note>
And if, like dear old M. Baring-Gould, he is armed with a magnétophone (reel-to-reel, given that we are talking about the mid-'60s) that doesn't make him any less trustworthy.
</autobiographical_note>

b